ÉCHANGE NORMANDIE 3 

Bonjour, c'était mon premier week-end en France (Normandie) et j'ai vraiment aimé.

  Samedi, nous avons visité Caen (capitale) et sommes allés dans un très bon restaurant pour une crêpe avec des saucisses et un délicieux dessert.

Après une visite du centre, nous avons vu des églises, des magasins de vêtements, un château dans lequel on pouvait voir presque tout Caen et différents monuments.

Dans la soirée, nous avons dîné  une raclette, un plat typique  francais dans lequel on réchauffe du fromage et on  ajoute les pommes de terre et la charcuterie.

Le lendemain dimanche, c'est-à-dire aujourd'hui, nous sommes parties de chez nous et avons déjeuné dans un restaurant de style américain qui s’appelle Tommy’s dinner et  qui a une ambiance  des années 60.

Nous sommes ensuite allés à la plage pour une promenade et voir la mer.

Le premier week-end a été assez bon et je m'habitue lentement aux changements.

A demain !!

Hola , avui ha sigut el meu primer cap de setmana a França (Normandia ) i la veritat es que m'ha agradat molt .

 El dissabte vam anar a visitar Caen (capital) i vam anar a menjar a un restaurant molt bo en el que vam menjar una crep amb embotit i un postre molt deliciós .

Desprès vam donar una volta per el centre  vam veure esglésies ,tendes de roba , un castell en el cual es veia casi tot Caen i diferents monument . 

Per la tarda vam sopar raclet un plat típic de Franca en el que escalfaves formatja i anyades la patates i embotit o qualsevol cosa .

Al dia següent diumenge , o sigui avui , vam anar a casa de familiar i vam dinar al Tommy's un restaurant d'estil americà i com dels anys 80 o així . 

A continuació vam anar a la platja per donar una volta i veure el mar .

Per ser el primer cap de setmana ha estat bastant bé i ja poc a poc em vaig acostumant als canvis .

Fins el pròxim dia !! 

Carla Cabras de Figueiredo

ÉCHANGE NORMANDIE  (2) 

Bonjour !! Nous sommes déjà en France  (Normandie) depuis deux jours .

Nous sommes arrivés dimanche 19 et sommes partis en avion.

 Le voyage a été bien mais il y a eu un peu de turbulence.

Après quelques minutes, nous avons pris la voiture pour arriver dans le village de Troarn où je vivrai pendant 7 semaines. Nous avons eu 2 heures de route qui étaient un peu longues. Le lendemain, nous sommes allées au lycée.

Après 30 minutes de voyage, nous sommes arrivés à l'institut Salvador Allende. Nous avons passé 2 heures avec nos correspondants et ils nous ont montré le lycée. Ici, nous avons le lycée de 8h00 à 18h00 mais il y a des jours oú nous avons quitté plus tôt. On y mange selon les jours à 11h30 ou 12h30. Nous mangeons dans une salle à manger. Pour y aller, nous devons faire la queue, passer une carte dans une machine puis prendre un plateau et choisir parmi les différents repas que nous aimons. Le premier jour, on nous a donné une carte qui sert à entrer et à sortir du lycée.

Ce que nous trouvons le plus difficile au début, c'est de trouver les classes car il y a beaucoup de bâtiments différents.

Le premier jour a été très fatiguant car nous avons eu 2 heures de musculation auxquelles nous avons dû marcher 15 minutes pour y aller.

Les deux premiers jours sont étranges mais super amusants!

Jusqu'au lendemain !!

 
Hola! Ja portem dos dies a França (Normandia)

Vam arribar el diumenge dia 19 i vam anar en  avió.

 El viatge ens va anar bé tot i que van haver-hi  turbulències.

A l'arribar al nostre destí ens estaven esperant els francesos amb cartells i cantant cançons .

Passat uns minuts vam agafar  el cotxe per anar cap a Troan el poble on viuré per 7 setmanes.

Vam tenir un trajecte de 2 hores les quals van ser una mica llargues.

A l'endemà ens vam haver de despertar aviat per anar a l'escola en bus escolar on hi havia  altres estudiants de Mollets del Vallès .

Passats els 30 min aproximadament  de trajecte vam arribar a l'institut Salvador Aillende. Vam estar 2 hores amb els nostres coresponents i ens van ensenyar l'institut el qual era molt gran . Aquí tenim institut de 8.00 a 18.00 però hi ha dies que sortim abans.
 Mengem allà , depenent de el dia a les 11.30 oa les 12.30. Mengem en un menjador el qual  per poder anar cal fer una cua, passar un targeta per una màquina i seguidament agafar una safata i escollir dels diferents àpats els que més ens agradi. El primer dia ens van donar un targeta que serveix per poder entrar i sortir de l'institut.

 Hi ha moltes coses diferents ...

El que més ens costa al  principi és trobar les classes ja que hi ha moltes i diferents edificis.

El primer dia va ser molt cansatiu ja que vam tenir 2 hores de musculació les quals per poder accedir hem de caminar 15 minuts per poder arribar.

Els dos primers dies estan sent estranys però super divertits!

Fins el proper dia !!

Carla Cabras de Figueiredo


ÉCHANGE NORMANDIE 





                                                                                 








Bonjour, je m'appelle Carla Cabras de Figueiredo.
J'ai créé ce blog pour expliquer mon expérience dans un échange  d'un mois et demi en Normandie .

Ma correspondante s'appelle Emma Durand et elle a un frère, elle aime dessiner et voyager.
Comme je l'ai déjà dit, je m'appelle Carla et je n'ai pas de frères et comme Emma j'aime voyager et aussi danser ou chanter.

Ici, je vais raconter mes expériences, aventures, histoires et etx ...
et j'espère que vous les aimez beaucoup !!

Salutations et  à la semaine prochaine  !!


Hola, em dic Carla Cabras de Figueiredo.
He creat aquest bloc per explicar la meva experiència en un intercanvi d’un mes i mig a Normandia.
La meva correspondent es diu Emma Durand i té un germà, li agrada dibuixar i viatjar.
Com he dit abans, em dic Carla i no tinc germans i a l’Emma m’agrada viatjar i també ballar o cantar.

Aquí explicaré les meves experiències, aventures, històries i etc ...
i espero que us agradin molt !!
Salutacions i ens veiem la setmana que ve !!